Perhaps the easiest solution (from one point of view) to this if you have the equipment is to send a profiling target through your entire system, including dry time and lamination/varnish. From the finished target, you create a profile which defines what your finished product looks like, and you can convert your images to that profile when printing.
