Vectorpoints for showing the colors move from one space to..

I use a file with 60 different colors, when this file is converted to a bigger space for example sRGB to ProPhoto the color values moves but the colors on screen does not change. I would like the vector show by how much they move. I open the same image with the dfferent spaces and then plot them on the graph. I can see the has moved but would like to get it on vector to more clarify.

Another thing that would be nice is to be able to do, is to export the graphs to a program like Illustrator and then continue there. As I do workflow schemes and illustrations for teaching that would be a very nice benefit. Also if it is in Illustrator you can get a good quality for printout if it is still in vector format.